「プロトコール（国際儀礼）」をひもとくープロトコールの字義

　まずはじめに、「プロトコール（国際儀礼）」の字義を英語・日本語の辞書から確認します。　

　「protocol」は、『研究社新英和大辞典』第6版（平成14（2002）年）によれば、名詞として「1 a 外交上の儀礼[典礼]．b 軍隊儀礼．C. (フランスなどの）外務省儀典[典礼]局．2　条約原案　3〖外交〗（会議の結果到達した）暫定協定，議定書，プロトコール.　4 a （条約・協定の）改定（案），修正（条項）b（条約・協定の）付随所．5（ローマ教皇の勅書などの）首尾の定式文，正式前文[結文]．6〖電算〗プロトコル｟ネットワーク上の異なる末端間で通信を行なうため，データの通信の手順などを決めた規約｠7（米）a〖医学〗治療プログラム，プロトコル．b 実験の計画[記録]．8〖哲学・論理〗プロトコール命題｟経験科学の基礎になる観察命題：protocol statementともいう｠とあります。

　フランスでは、外務省儀典（典礼）局そのものがプロトコールと称されること、外交での議定書一般をプロトコルと呼ぶこと、哲学理論の領域としてプロトコール命題があることなどがわかります。また、同辞典での語源は、ギリシャ語の「protokollon」(プロトコロン)で、「本の見返しの遊びをつけるための接着剤」とあり、「proto」（最初のという意味の連結形）＋ギリシャ語「kolla」（glue、にかわや接着剤のこと）だとされます。つまり、書物巻頭のページに付けられた（白い紙）の意味です。

　そして、外交儀礼の他に、６コンピューター用語としてのネットワーク上での通信手順や、７医療での治療プログラムとして「プロトコル」の記載がありますが、教室内で意味を質問する限り、現在では６の意味、特にコンピューター用語としてより認識されているようです。また論文のキーワード検索では、６の医療用語としての使用例が圧倒的な数となっています。

　また「プロトコール」か「プロトコル」かについては、広辞苑第7版、新明解国語辞典第7版机上版では、見出し語として長音符が入らない「プロトコル」のみが使われており、日本国語大辞典のみ「プロトコル」（プロトコール）という見出し語があります。また訳語に関しては、日本国語大辞典第2版、広辞苑第7版、及び新明解国語辞典第7版机上版では、「プロトコル」の見出し語はあっても、その日本語訳とされる日本語の「国際儀礼」の見出し語はありません。本稿では外務省HP、書物で使われている「プロトコール（国際儀礼）」表記を使用します。

　広辞苑第7版（令和2（2020）年）では、「①（条約の）一種。議定書。②外交儀礼。③コンピューター・システムで、データ通信を行うために定められた規約。情報フォーマット・交信手順・誤り検出法などを定める」、また、命題として、論理実証主義の検証基盤となる原紙命題。とあります。ここまで、英語・日本語それぞれの辞書で意味を確認しました。

　次回からは、東西の歴史的礼法書・儀礼書、16世紀イタリアで書かれ基本的文献の1つとされる『ガラテーオ』、日本での国際儀礼の受容過程、「はじめに」で引用した友田二郎『エチケットとプロトコールー個人礼儀と公式儀礼ー』、1980年代から2000年代の個人の著書を含む日本でのプロトコール関連の書籍、それらの復刻や近年の考え方など、礼法書を時系列で暖用しながら、現代プロトコールまでの変遷の糸口をひもといていきます。